Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Det er den sidste.
Hvad?
Den sidste flaske de har givet os. Vi er løbet tør for drikkevand.
- Også mad. - Så vi må bede om mere.
Vil du bede psykosamuraien om velgørenhed?
Ikke på vilkår.
De har allerede låst os ude.
Der må være flere forsyninger et sted.
Lad os undersøge ringene.
Lana.
Du har ikke set på mig i flere dage.
De truede Lee!
- Så du gjorde det samme mod dem? - De havde fortjent det.
Jeg ved ikke, hvad der skræmmer mig mest. Tanken om du er smittet -
- eller ideen om du ikke er det.
Ring 8.
Du godeste, hvad er det, der lugter af?
For pokker da. Ham havde jeg glemt.
Jeg kan ikke...
Vent, hvor skal du hen?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Så når vi til det sidste punkt på vores liste.
Den sidste Damaskrosenbusk på Jorden.
Tidligere ejer, mr. Walt Weber. Grundet sjældenheden -
- vil jeg starte buddene på fem millioner. Nogen købere?
- Fem millioner. - Fem millioner. Hører jeg seks?
Seks millioner fra den smukke dame. Syv millioner?
Mindst 15 millioner.
Hører jeg syv millioner? Nogen bud?
Vil De vædde om det?
Jeg siger 12.
Syv millioner?
Otte millioner? Otte millioner? Otte millioner.
Aftale.
Otte millioner derovre? Ni millioner?
Put ikke hænderne i lommen. Ti millioner. Ti millioner derovre.
Jeg plejede at byde med min mand. Nu ser jeg bare på.
Nogen gange drømmer man sig tilbage.
Mange tak. Ti millioner.
Og...
Deres mand gør ikke?
Han er død.
Hørte jeg 11 millioner?
Hørte jeg 12 millioner?
Tolv millioner, mine damer og herrer.
Tolv millioner fra herren derovre.
Tretten millioner? Fjorten millioner?
Fjorten... Femten millioner?
Femten millioner. Hører jeg 16 millioner?
Nej?
Femten millioner første gang, anden gang og solgt for 15 millioner!
Og det afslutter aftenens auktion, mine damer og herrer.
Mange tak.
Godt gæt.
Det var ikke en retfærdig konkurrence.
Den har tilhørt mig.
Deres?
Walt Weber.
Margo Von Platen.
Jeg burde ikke have lokket Dem under falske omstændigheder.
Kan jeg gøre det godt med en drink?
Jeg har desværre allerede en ledsager.
Det er min søn.
Okay...
Men vil du De virkelig imponere mig -
- så inviter mig på middag.
Et hjemmelavet måltid.
Godkendelse krævet.
Du godeste! Du skræmte livet af mig.
I lige måde.
Hvad laver du hernede?
Det kan ikke vare længe, før de opdager, jeg er væk.
Mange tak.
Henri troede, vi kunne se noget i skanningen, men alt er helt ødelagt.
Du godeste.
Det må vel være, hvem end der er inficeret, ikke?
Okay. Du kan ikke gå alene rundt.
Jeg mener det, Kate.
Jeg er ikke værd at risikere livet for.
Jeg er uenig.
Dette er beskedent.
De sagde, De ville have et hjemmelavet måltid.
Rød eller hvid?
Rød, tak.
Mange tak.
Jeg havde ikke regnet med, Deres køkken var 50 etager oppe.
Jeg kan lide at være højt oppe. Det renser min hjerne.
Hvad skal den da renses for?
Det vil De ikke vide.
Så ville jeg ikke have spurgt.
Så?
Hvad skete?
De har tydeligvis penge.
De ser godt ud. Men alligevel er De single.
De må være ødelagt.
Jeg kunne sige det samme om Dem.
De har jo ikke ligefrem en blomsterkrans om halsen.
Et arvestykke fra Gilberts familie, jeg bærer den ikke så tit.
De har den på i dag.
De er farlig.
Min kone døde.
For seks år siden.
Jeg kondolerer.
De ville kende min fortid.
Gav denne aften mig adgang til Deres hjem?
Godnat, Herr Weber.
Det tager jeg som et ja.
Du skal være væk inden familien kommer hjem.
Du sagde en måned. Det er alt, jeg har brug for.
£50.000.000
Gevinst.
Fandens!
Fandens! Fandens!
De er vitaminer, ikke?
Til epilepsi?
- For en sikkerheds skyld. - Virkelig?
Fik du ikke et anfald i sygeafsnittet?
Jeg lurer.
Tillykke med det.
Nu ved du, jeg er en tikkende bombe.
Er du så glad?
Pis.
Tak.
Hvor længe har du været epileptiker?
Jeg har haft tre anfald i hele mit liv.
Jeg kan mærke dem komme.
Vidste du det?
Men så længe jeg har medicin, samt mad og vand, kan jeg holde dem væk.
Men hernede er det bare...
- Du kunne have fortalt mig det. - Jo da. Selvfølgelig.
Gør du grin med mig, når du får chancen?
Nej tak.
Desuden, vil jeg ikke have dig eller -
- nogen af dem får ondt af mig.
- Hej. - Hvad?
Kom med mig.
Det er den sidste.
Vi skal bruge godkendelse og mit pas er stadig i mit rum.
Hvad? Så er det ubrugeligt?
Medmindre, en af os kan omgå sikkerheden.
Du sagde, du har stjålet biler?
Ja, jeg har stjålet biler, -
- men ikke rumfartøjer.
Du kan da prøve.
Har du noget værktøj?
Du helbredes godt.
Henri, han hjalp mig. Men...
Men han ville ikke gøre det. Parasitten, den er i en af os -
- og Taylors lig var alt, hvad vi havde at gå efter -
- på det tidspunkt.
Det ved jeg.
Jeg var bare ikke klar til at se ham sådan.
Hør -
- Lee har fortalt os, at Origin kan rejse til Thea uden en besætning.
Men ingen ved, om hullet i ring 10 vil åbne sig igen.
Jeg kan forestille mig, at du aldrig vil gå tilbage til den celle -
- men vi har virkelig brug for, at nogen tjekker det ud.
Vi bliver tæt sammen.
Tætnings-midlerne er stabile.
Også trykket.
Det ser ud til, det holder.
"Ser ud til?"
Det var ikke en del af min jobbeskrivelse.
Vorherre på lokum.
Det er langt fra mit område.
Hvem elsker ikke en udfordring?
Det er derfor, du fortalte mig det.
Du er en ensom ulv.
Den eneste grund til, du fortalte mig det, er, at du har brug for min hjælp.
Eller måske, kunne jeg ikke få mig selv til at efterlade dig.
Eller måske -
- kan du ikke gøre det alene.
Skal vi holde det mellem os?
Hold da helt op, mrs. Von Platen. Slå lyden fra.
Er det for meget?
Nej. Jeg tror faktisk, De mangler noget.
Jeg burde måske ikke bære den til arrangementer.
I er begge spildt i mørket.
Giv mig fem minutter.
... min aften.
Kodeord accepteret.
Min advokat ringede lige. Så jeg må gå nu. Jeg beklager.
Jeg ringer til dig, ikke?
Det var en skam.
Vent lige.
De er ikke Walt Weber.
Jeg fandt ham på Internettet. Han nærmer sig 80 år.
Tillykke med det. De burde være detektiv.
Er det dét, De laver?
Lader som om, De er en anden, så De kan... hvad?
Forføre dem?
Stjæle fra dem?
De har ret, okay?
Deres mor og hendes halskæde er i sikkerhed.
Tag hjem og fejr det.
Store helt!
Hun er ikke min mor.
Hun er min stedmor -
- og den halskæde burde være min.
Hun fik min far til at ændre sit testamente.
Og nu låser hun den inde i et pengeskab, kun hun kan åbne.
Så nej. Jeg ønsker ikke at være en helt.
Jeg vil være med i Deres plan.
- Hvad er der herinde? - De er dine personlige ejendele.
Vil du gerne se dine?
"HUNGER GAMES"
TIL LONA, FRA RUBY
Det er jeg ked af.
Nej.
Jeg var ikke klar.
Vi har alle efterladt noget.
Er du sindssyg?
Undskyld.
Hvad er det?
Det er dine personlige ejendele.
Jeg genkendte dit nummer.
Det behøvede du ikke gøre.
Jo, jeg gjorde.
Er alt okay?
Må jeg sætte mig.
Jeg har aldrig takket dig for at redde mit liv.
Det var faktisk Abigail.
Det var hende, der syede dig.
Det fortalte hun aldrig mig.
Overrasker det dig?
Hvad laver du?
Jeg leder efter sprut!
Jeg vil... Jeg har brug for noget, okay?
Det er okay.
Folk er døde.
Og der er noget inde i en af os, som jeg ikke forstår.
Og det er som om, jeg ikke må kende nogen eller stole på nogen.
Jeg er 18 år gammel.
Jeg har aldrig været fuld.
Og jeg vil ikke dø ombord dette rumskib uden at have levet.
Det er faktisk ret grundlæggende derinde. Ingen komplicerede systemer.
Ligesom en retningsenhed.
Hvilket betyder den lander sig selv.
Alt, du skal spørge dig selv, er, "Hvad er værre?"
Forsøge et hyper-loop til Thea i en maskine vi ikke ved, hvordan vi bruger -
eller sidder fast I dette lorte hul med et rumvæsen.
Hvordan kan du være sikker på, at jeg ikke er rumvæsnet?
Hold nu op.
Vi har tilbragt dage sammen.
Hvis du er rumvæsenet, ville jeg så ikke allerede være død?
Så det, du egentlig siger, er, at du stoler på mig.
Min sko. Min sko.
Den kunne bruge udskiftning. Måske skal jeg med ud og shoppe?
Min mand har købt dem til mig.
Beklager.
Jeg...
Jeg burde gå i seng.
Jeg har en velgørenhedsmorgenmad i morgen.
Okay.
Det har jeg ville gøre længe.
Jeg vidste, du var farlig.
I morgen aften?
I morgen aften.
"I morgen aften..."
Du fik endnu en mulighed.
"Min... aften"
Meget fint.
Nej, ikke til meget hjælp, før vi kender hele sætningen.
Har du haft gennembrud?
Noget som slutter med... "Min aften?"
- Det kan være alt. - Lad os håbe, jeg kan løse det i tide.
Hvor har du lært den slags ting?
Jeg mødte folk, der kunne oplære mig.
Undskyld, jeg vil gerne have det samme.
Hvad skal jeg gøre for at blive undervist?
Vil du gerne lære det?
Jeg vil være som dig.
Hvad...
- Er der hemmeligheder der? - Intet der kan interesserer dig.
Du er -
- en gåde.
Jeg ved, jeg skræmte dig.
Men bare...
Der var det her tidspunkt, ikke, da jeg var barn.
Min bror og jeg spillede baseball på parkeringspladsen.
Min bror løb for en home run.
En af de ældre drenge var et rigtigt røvhul.
Spændte ben for ham.
Forstuvede hans ankel.
Og jeg tænkte mig ikke om.
Jeg snuppede et bat og svingede det mod ham.
Brækkede knægtens skinneben.
Jeg kan huske, jeg tænkte, det måske hjalp mod smerten.
Så kiggede jeg ned på min bror...
Og han stirrede bare på mig.
Han var rædselsslagen.
For mig.
Jeg vil ikke være den person, jeg var på jorden.
Alt det, der sker her på skibet, det -
- fremkalder...
Det kalder sider frem i mig -
- som jeg helst vil glemme.
Dette skib, infektionerne, frygten, -
- det hele -
- det gør det umuligt -
- at stole på nogen.
Men jeg vil gerne stole på dig.
I lige måde.
Du er en bogorm.
Og jeg anså dig for at være en rigtig stener.
Hvad er det?
- Nej, nej. Giv mig den. - Helt ærligt.
Kærlighedsbreve af store mænd og kvinder.
Virkelig?
Jeg tror, jeg prøvede at leve mit liv igennem bøgerne.
Du tror?
Det her er godt.
Jeg ledte, men jeg kunne ikke finde din kasse.
Nej, jeg har ikke nogen.
Hvorfor ikke?
Jeg havde ikke noget, der var værd at tage med.
Det har du nu.
Vent.
Hvad er der galt?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Øjeblik. Det her giver ikke mening.
Jeg troede, alle kapslerne var væk. Hvordan fandt du den her?
Baum fandt den.
Jeg arbejder på at omgå godkendelsen.
Når det lykkedes, smutter vi alle tre fra det her hul.
Hvad i alverden foregår der?
Hvad laver hun her?
- Hun er på deres side, Logan. - Nej, hun er ikke. Det her er en god ting.
- Seks hænder er bedre end fire, ikke? - Det var ikke din beslutning at træffe.
Hun kommer med os. Længere er den ikke.
- Længere er den ikke? - Det er mig, der laver alt arbejdet.
Er det ikke?
Du taler aldrig om din mand.
Det var svært til sidst.
Han var deprimeret.
Han var fortabt. Han låste sig inde -
- og læste dyster engelsk poesi hele dagen.
Donne, Keats, Milton.
Milton?
Ham læste jeg, da jeg var yngre.
Sonetter.
Han var især optaget af en bestemt sonet.
Om Miltons døde kone.
Han gentog den hele dagen -
- igen og igen...
Hvordan kom du herind?
Portieren.
Jeg er her ofte nok.
Jeg bad dig holde dig væk fra dette rum.
Okay, beklager.
Hvordan gik aftenen?
Sonet 23.
Sonet 23?
Læs de sidste linjer.
"Men åh! At omfavne mig -
- var hun tilbøjelig til.
Jeg opfandt, hun flygtede -
- og dagen bragte igen -
- min nat.
Jeg havde alle ordene.
Dag, bragte, min, nat, tilbage.
Dagen bragte min nat igen.
Du er genial.
Vi kan gøre det.
Vi kan komme ind.
Hvad er der galt?
Vi vil begge kun have halskæden, ikke?
Måske i begyndelsen.
Men -
- så begyndte du at vise mig lidt af dig selv.
Hvordan man kan påvirke folk.
10 forskellige ID i skuffen.
10 forskellige identiteter.
Hvilken af dem er dig?
Hej...
Hvad hvis det aldrig slutter?
Hvad hvis -
- vi bruger pengene -
- til at tage et sted hen, hvor ingen kender os?
Vil du stikke af?
Med dig.
Baum.
- Hvad? - Baum Arndt.
Det er mit rigtige navn.
Nej. Nej.
Hvad i alverden har I gang i?
Drukner I sorgerne?
Det lyder som en god ide.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke kortslutte den.
- Måske er det bedst sådan. - Det kan du sagtens sige.
Ved du, hvordan det er at bo her nede?
Hele tiden at skulle være på vagt?
Jeg troede...
Jeg troede virkelig, vi kunne slippe væk.
Forbandede skib.
- Er det... - Jeg fandt den i mit rum.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ved det ikke. Jeg var... Jeg var bange.
- Du er ikke trænet til at flyve en kapsel. - De flyver sig selv, Kate.
Se. Se på sovepladserne.
Der ligger folk, mens kapslen klare landingen.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hvad er der? - Nej...
Der er ikke kun det?
Det er ham, er det ikke? Du vil ikke rejse med ham, vel?
Jeg vil ikke være låst inde sammen med en som ham.
Og det burde du heller ikke. Hør, vi er ikke langt fra Thea.
- Kan du ikke bare vente lidt endnu? - Han er virkelig ikke så slem.
Jeg stoler ikke på ham, Logan.
Okay.
Hvad hvis Baum ikke kom med?
- Han trækker sig ikke. - Hvad hvis vi ikke gav ham valget?
Hvad hvis vi bare tog afsted nu?
- Logan, hvad... - Bare giv mig nøglekortet.
Okay, skat. Nu må du ikke svigte mig.
Redningskapsel godkendt.
Ja.
Se selv.
Hele kapslen er fuldautomatisk.
Det eneste, vi skal gøre, er at sætte hende i gang.
Se.
Jeg kan få os frem, Kate. Bare os to.
Væk fra... Fra alle andre.
Væk fra alt det fis her.
Hvis vi dør, er det din skyld.
Aftale.
Hør, der er en ting til.
Du må skaffe noget mere medicin.
- Selvfølgelig. - Vil du det?
- Okay. - Okay.
- Jeg venter her. - Okay.
Godt.
Jeg lader døren stå åben og møder dig i foyeren ved midnat.
Dagen bragte min nat tilbage.
Kodeord accepteret.
Hej, Paul.
Baum.
Hvad har du så til mig.
Jeg vil accepterer 1/3 på forskud, hvis det er kontanter.
Hvor har du den fra?
Hvor tror du?
En euro.
- Den er en formue værd. Det er smaragder. - Nej, det er de ikke.
- Hvad mener du? - Det er glas.
Glas.
Okay. Har du nogensinde været sammen med en lærer?
Hun var lækker, okay?
Ja, "hun."
Okay. Okay, tys.
Okay. Jeg har aldrig...
Jeg har aldrig danset ombord på et rumskib.
Før nu.
Kom nu.
Du skal også danse.
- Nej. - Sæt i gang.
Nej.
Jeg danser ikke.
Kom nu.
Okay, skru lidt op.
Gør du klar til afgang?
- Baum, det er ikke... - Hvad?
En kniv i ryggen? Jeg fandt den her kapsel.
- Det var mig, der viste dig den. - Jeg ved det. Undskyld.
Okay? Jeg er ked af det.
Det er ikke godt nok.
Hvad i alverden laver du?
- Nød opstart aktiveret. - Fandens.
- Nej, nej, nej. - Ti. Ni.
- Stop. - Otte. Syv.
Seks. Fem.
Fire. Tre.
To. Et.
Din psykopat.
Hvem er psykopaten?
HØJT SIKRET FÆNGSEL, BERLIN
10 minutter.
Du ønskede, at jeg stjal den.
Du er en klog mand.
Ikke klog nok.
Findes der virkelig en ægte halskæde?
Det gjorde der engang.
Gilbert tabte den i et væddemål.
Han var ludoman.
Efter hans død fandt jeg ud af, han havde spillet formuen væk.
Vi var næsten fallit.
Fallit.
Det eneste, vi havde af ægte værdi, var forsikringen på halskæden.
Jeg kan bevise, den er falsk.
Baum.
Et usædvanligt navn.
Vi har billeder, hvor du bryder ind i boksen.
Så du bliver dømt alligevel.
Men hvis du -
- samarbejder med os -
- så vil jeg gøre mit til, du får kortest muligst straf.
Det lover jeg.
Hjælp os med forsikringen. Sig intet til politiet.
Skrid.
Så går jeg ud fra, vi alle er fallit.
Havde du planlagt det fra begyndelsen?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Den aften du gættede kodeordet -
- fulgte hun efter dig...
Og hun så os sammen.
Du lod mig gå lige i fælden.
Jeg har gæld.
Jeg er ludoman ligesom min far.
Fortæl dem sandheden. Få mig ud herfra.
Det kan jeg ikke.
Jeg har levet hele mit liv på løgne.
Jeg kender dem. Jeg kan lugte dem.
Jeg ved, at det, vi havde sammen -
- var ægte.
I det mindste lidt af det.
Fortæl mig, jeg ikke opdigtede det hele.
Beklager.
Okay.
Fortæl hende, jeg nok skal holde mund.
Du ønskede at være som mig.
Tillykke.
Nej, nej, nej. Jeg er ingen helt.
Kom nu. Du er vort håbs skinnende ledestjerne.
Du er den sidste SIREN ombord.
Vi er så glade for, at du er her.
Abigail...
Jeg er årsagen til alt det her.
Hvad?
Jeg var repræsentant for Celle 19. Jeg skulle evakuere dig.
Men da jeg opdagede, at Taylor var i problemer -
- så droppede jeg protokollen.
Du vågnede ikke med de andre, fordi jeg forlod dig.
Eric slap ud, fordi jeg åbnede døren.
Du...
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det til jer.
Alle gav mig skylden.
Jeg gav mig selv skylden.
Undskyld.
Ved du hvad, jeg glemte det næsten.
Det var bare et minut.
Også mig.
Logan.
Den er væk.
Redningskapslen er væk.
Hvordan?
Baum.
Logan!
Lad mig være.
Logan, snak til mig.
Det er forbi, forstået?
Tag hen, hvor du hører til!
Jeg ved ikke, hvorfor du...
Ved du hvad, du fortjener at være her.
Kate!
Katie, undskyld. Okay?
Jeg er et røvhul.
Katie?
Hvad helvede vil du?
Læg den barberkniv. Røvhul.
- Du er epileptisk. - Så for Søren.
- Hvornår oplevede du det første anfald? - Hvad?
Hvor gammel var du?
- Du er skør! - Svar på spørgsmålet!
Jeg var ni!
Jeg var ni.
Okay?
Det er ikke dig.
Du skal hjælpe mig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org